V. Ortega-gonzález, S. Garbaya, and F. Merienne, Reducing Reversal Errors in Localizing the Source of Sound in Virtual Environment without Head Tracking, Proceedings of the 5th International Workshop on Haptic and Interaction Design HAID' 10, 2010.
DOI : 10.1007/978-3-642-15841-4_10

V. Ortega-gonzález, S. Garbaya, and F. Merienne, Using 3D Sound for Providing 3D Interaction in Virtual Environment, ASME 2010 World Conference on Innovative Virtual Reality, pp.10-3750, 2010.
DOI : 10.1115/WINVR2010-3750

L. Corenthy, V. Ortega-gonzález, M. José, S. Espadero-guillermo, and . Garbaya, 3D Sound Cueing for the Simulation of Arthroscopic Surgery, ASME 2010 World Conference on Innovative Virtual Reality, pp.10-3745, 2010.
DOI : 10.1115/WINVR2010-3745

V. Ortega-gonzalez, S. Garbaya, and F. , An Approach for Studying the Effect of High-Level Spatial Properties of 3D Audio in Interactive Systems, ASME-AFM 2009 World Conference on Innovative Virtual Reality, pp.9-756, 2009.
DOI : 10.1115/WINVR2009-756

V. Ortega-gonzalez, S. Garbaya, and F. Merienne, Experimentation with metaphors of 3D sound, Ancillary proceedings of the 4th International Workshop on Haptic and Interaction Design HAID' 09, 2009.

V. R. Algazi, R. Duda, D. Thompson, and E. C. Avendano, The CIPIC HRTF database, Proceedings of the 2001 IEEE Workshop on the Applications of Signal Processing to Audio and Acoustics (Cat. No.01TH8575), pp.99-102, 2001.
DOI : 10.1109/ASPAA.2001.969552

P. Bach-y-rita, Brain mechanisms in sensory substitution, 1972.

S. Bayona, J. Manuel-fernández-arroyo, I. Martin, and P. Bayona, Assessment study of insight ARTHRO VR ?? arthroscopy virtual training simulator: face, content, and construct validities, Journal of Robotic Surgery, vol.3804, issue.2, pp.151-158, 2008.
DOI : 10.1007/s11701-008-0101-y

S. Bayona, M. García, C. Mendoza, M. Et-josé, and . Fernández, Shoulder Arthroscopy Training System with Force Feedback, MEDIVIS '06: Proceedings of the International Conference on Medical Information Visualisation?BioMedical Visualisation, pp.71-76, 2006.

S. Bech and N. Zakarov, Perceptual Audio Evaluation: Theory, Model and Application, 2006.

D. Begault, 3D-Sound for Virtual Reality and Multimedia, 2005.

D. R. Begault, M. Elizabeth, . Wenzel, R. Mark, and . Anderson, Direct Comparison of the Impact of Head Tracking, Reverberation, and Individualized Head-Related Transfer Functions on the Spatial Perception of a Virtual Speech Source, Journal of the Audio Engineering Society, vol.49, issue.10, p.916, 2001.

A. J. Berkhout, A Holographic Approach to Acoustic Control, The Journal of the Audio Engineering Society, issue.36, pp.977-995, 1988.

. Blattner, M. Meera, A. Denise, . Sumikawa, M. Et-robert et al., Earcons and Icons: Their Structure and Common Design Principles, Human-Computer Interaction, vol.4, issue.2, pp.11-44, 1989.
DOI : 10.1086/265096

D. A. Booth, R. P. Et, and . Freeman, Discriminative feature integration by individuals, Acta Psychologica, vol.84, issue.1, pp.1-16, 1993.
DOI : 10.1016/0001-6918(93)90068-3

. Brewster, Non-speech auditory output. Dans The human-computer interaction handbook: fundamentals, evolving technologies and emerging applications, éd, pp.220-239, 2003.

A. W. Bronkhorst, J. Veltman, and E. L. Van-breda, Application of a Three-Dimensional Auditory Display in a Flight Task, Human Factors: The Journal of the Human Factors and Ergonomics Society, vol.38, issue.1, pp.23-33, 1996.
DOI : 10.1518/001872096778940859

C. P. Brown and R. Duda, An efficient HRTF model for 3-D sound, Proceedings of 1997 Workshop on Applications of Signal Processing to Audio and Acoustics, 1997.
DOI : 10.1109/ASPAA.1997.625596

D. A. Burgess, Techniques for low cost spatial audio, Proceedings of the 5th annual ACM symposium on User interface software and technology , UIST '92, pp.53-59, 1992.
DOI : 10.1145/142621.142628

S. Carlile, P. Leong, and S. Hyams, The nature and distribution of errors in sound localization by human listeners, Hearing Research, vol.114, issue.1-2, pp.179-196, 1997.
DOI : 10.1016/S0378-5955(97)00161-5

M. Cohen, M. Elizabeth, and . Wenzel, The design of multidimensional sound interfaces. Dans Virtual environments and advanced interface design, éd, pp.291-346, 1995.

M. Cooke and . Et-lu-yan-chen, Active binaural distance estimation for dynamic sources, 2007.

J. W. Cooley and J. W. Tukey, An algorithm for the machine calculation of complex Fourier series, Mathematics of Computation, vol.19, issue.90, pp.297-301, 1965.
DOI : 10.1090/S0025-5718-1965-0178586-1

. Creative-labs, Environmental Audio Extensions: EAX 2.0. USA: Creative Technology Limited, 1999.

G. Dallal, The Little Handbook of Statistical Practice, Biostatistics Unit Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging, 2001.

K. A. Delahoussaye, USB HID API Library, 2010.

K. Doerr, H. Rademacher, S. Huesgen, and W. Kubbat, Evaluation of a Low-Cost 3D Sound System for Immersive Virtual reality Traning Systems, IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, vol.13, issue.2, 2007.

R. O. Duda, Modeling head related transfer functions, Proceedings of 27th Asilomar Conference on Signals, Systems and Computers, pp.457-461, 1993.
DOI : 10.1109/ACSSC.1993.342420

N. I. Durlach, B. G. Shinn-cunningham, and E. R. Held, Supernormal Auditory LocalizationI. General Background, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.2, issue.2, pp.89-103, 1993.
DOI : 10.1121/1.1911699

F. Filipanits, Design and implementation of an auralization system with a spectrum-based temporal, 1994.

S. H. Foster and E. M. Wenzel, The Convolvotron: Real???time demonstration of reverberant virtual acoustic environments, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.92, issue.4, pp.2376-2376, 1992.
DOI : 10.1121/1.404833

T. Fukuda, T. Horiuchi, H. Hokari, and S. Shimada, Relative distance perception by manipulating the ILD of HRTFs, Acoustical Science and Technology, vol.24, issue.5, pp.325-326, 2003.
DOI : 10.1250/ast.24.325

G. Berro, M. , and C. Toribio, Ciencias de la Salud, El Futuro de la Cirugía Mínimamente Invasiva. Tendencias tecnológicas a medio y largo plazo, 2004.

B. Gardner and K. Martin, HRTF Measurements of a KEMAR Dummy-Head Microphone, 1994.

W. Gardner, 3D Audio and Acoustic Environment Modeling, 2001.

W. Gaver, Auditory Icons, ACM SIGCHI Bulletin, vol.19, issue.1, pp.167-177, 1986.
DOI : 10.1145/28189.1044809

M. A. Gerzon, Periphony: With-Height Sound Reproduction, Journal of the Audio Engineering Society, vol.21, issue.1, pp.2-10, 1973.

E. Goldstein and . Bruce, Sensation and Perception. USA: Brooks, 1999.

M. Grohn, Localization of a moving virtual sound source in a virtual room, the effect of a distracting auditory stimulus, Proceedings of the 8th International Conference on Auditory Display (ICAD2002), éd. R. Nakatsu et H. Kawahara. Kyoto, Japan: Advanced Telecommunications Research Institute (ATR), 2002.

M. Grohn, T. Lokki, and E. T. Takala, Static and dynamic sound source localization in a virtual room, Proc. AES 22nd Int. Conf. on Virtual, Synthetic and Entertainment Audio, pp.15-17, 2002.

M. Grohn, T. Et, and . Takala, MagicMikes -Multiple Aerial Probes for Sonification of Spatial Databases, Int. Conf. on Auditory Displays (ICAD'94), 1994.

K. Gurusamy, L. Aggarwal, . Palanivelu, and . Davidson, Virtual reality training for surgical trainees in laparoscopic surgery, Cochrane Database Syst Rev, vol.21, issue.1, 2009.

C. Hendrix, W. Et, and . Barfield, Presence in virtual environments as a function of visual and auditory cues, Proceedings Virtual Reality Annual International Symposium '95, 1995.
DOI : 10.1109/VRAIS.1995.512482

C. Ho and C. Spence, Assessing the Effectiveness of Various Auditory Cues in Capturing a Driver's Visual Attention., Journal of Experimental Psychology: Applied, vol.11, issue.3, pp.157-174, 2005.
DOI : 10.1037/1076-898X.11.3.157

J. Huopaniemi, L. Savioja, and E. T. Takala, DIVA Virtual Audio Reality System, Proceedings of the 3rd International Conference on Auditory Display (ICAD 96), 1996.

C. Jin, A. Corderoy, S. Carlile, and . Et-andré-van-schaik, Contrasting monaural and interaural spectral cues for human sound localization, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.115, issue.6, pp.3124-3141, 2004.
DOI : 10.1121/1.1736649

K. John, J. J. Guentchev, and . Weng, Learning-Based Three Dimensional Sound Localization Using a Compact Non-Coplanar Array of Microphones, 1998.

J. Jot, V. Larcher, and O. Warusfel, Digital Signal Processing Issues in the Context of Binaural and Transaural Stereophony, AES: Convention of the Audio Engineering Society, 1995.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01106978

J. Jot and O. Warusfel, A Real-Time Spatial Sound Processor for Music and Virtual Reality Applications, ICMC: International Computer Music Conference, pp.294-295, 1995.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01106971

A. Kan and C. Jin, A psychophysical evaluation of near-field head-related transfer functions synthesized using a distance variation function, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.125, issue.4, pp.2233-2242, 2009.
DOI : 10.1121/1.3081395

A. Kan, G. Pope, A. Van-schaik, and C. T. Jin, Mobile Spatial Audio Communication System, Proc of ICAD 04-Tenth Meeting of the International Conference on Auditory Display, 2004.

B. Kapralos, R. M. Michael, . Jenkin, E. Et-evangelos, and . Milios, Virtual Audio Systems, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.10, issue.3, pp.527-549, 2008.
DOI : 10.1121/1.2207578

B. Kapralos and N. Mekuz, Application of dimensionality reduction techniques to HRTFS for interactive virtual environments, Proceedings of the international conference on Advances in computer entertainment technology , ACE '07, pp.256-257, 2007.
DOI : 10.1145/1255047.1255112

M. J. Kilgard, The OpenGL Utility Toolkit (GLUT) ver, 1996.

E. Knudsen and M. Konishi, Mechanisms of sound localization in the barn owl (Tyto alba), Journal of Comparative Physiology ? A, vol.60, issue.1, pp.13-21, 1979.
DOI : 10.1007/BF00663106

G. Kramer, An introduction to auditory display. Éd. G. Kramer. SFI studies in the sciences of complexity, 1992.

C. Kyriakakis, P. Tsakalides, and E. T. Holman, Surrounded by sound, IEEE Signal Processing Magazine, vol.16, issue.1, pp.55-66, 1999.
DOI : 10.1109/79.743868

E. H. Langendijk, Contribution of spectral cues to human sound localization, America Journal, vol.112, 2002.

P. Larsson, D. Vastfjall, and M. Kleiner, Effects of auditory information consistency and room acoustic cues on presence in virtual environments, Acoustical Science and Technology, vol.29, issue.2, pp.191-194, 2008.
DOI : 10.1250/ast.29.191

T. Lokki and M. Grohn, Navigation with Auditory Cues in a Virtual Environment, IEEE Multimedia, vol.12, issue.2, pp.80-86, 2005.
DOI : 10.1109/MMUL.2005.33

J. Loomis, . Klatzky, and . Golledge, Auditory Distance Perception in Real, Virtual and Mixed Environments. Dans Mixed Reality: Merging Real and Virtual Words, 1999.

J. Macdonald and P. K. Tran, The Effect of Head-Related Transfer Function Measurement Methodology on Localization Performance in Spatial Audio Interfaces, Human Factors, vol.92, issue.2, pp.256-263, 2008.
DOI : 10.1518/001872008X250700

J. C. Makous, C. Et-john, and . Middlebrooks, Two???dimensional sound localization by human listeners, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.87, issue.5, pp.2188-2200, 1990.
DOI : 10.1121/1.399186

G. Marentakis and S. A. Brewster, A Study on Gestural Interaction with a 3D Audio Display, Lecture Notes in Computer Science, pp.180-191, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-28637-0_16

W. L. Martens, Perceptual evaluation of filters controlling source direction: Customized and generalized HRTFs for binaural synthesis, Acoustical Science and Technology, vol.24, issue.5, pp.220-232, 2003.
DOI : 10.1250/ast.24.220

R. Mckinley, W. R. Angelo, M. W. Hass, D. R. Perrot, W. T. Nelson et al., An Initial Study of the Effects of 3-Dimensional Auditory Cueing on Visual Target Detection, 39th Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, pp.119-123, 1995.
DOI : 10.1177/154193129503900128

B. Ménelas, L. Pincinali, B. F. Katz, P. Bourdot, and M. Ammi, Haptic Audio Guidance for Target Selection in a Virtual Environment, HAID '09: Ancillary Proceedings of the 4th International Haptic and Auditory Interaction Design Workshop, pp.12-13, 2009.

. Microsoft, Microsoft Visual Studio 7.0, 2003.

J. C. Middlebrooks and D. M. Green, Sound Localization by Human Listeners, Annual Review of Psychology, vol.42, issue.1, pp.135-159, 1991.
DOI : 10.1146/annurev.ps.42.020191.001031

L. Moody and E. A. Waterworth, A Flexible Virtual Reality Tutorial for the Training and Assessment of Arthroscopic Skills. Dans Medicine Meets Virtual Reality 12Building a Better You: The Next Tools for Medical Education, Diagnosis and Care., éd The Netherlands, Studies in Health Technology and Informatics. Nieuwe Hemweg 6B, 1013 BG Amsterdam, pp.244-246, 2004.

R. Music and . Free, Sound Rangers sound library, 2009.

M. Naef, O. Staadt, and M. Gross, Spatialized audio rendering for immersive virtual environments. Dans VRST '02: Proceedings of the ACM symposium on Virtual reality software and technology, pp.65-72, 2002.
DOI : 10.1145/585740.585752
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.19.8425

. Nintendo, Wii Operations Manual, 2008.

M. J. Norusis, SPSS Statistics 17.0 Advanced Statistical Procedures Companion, 2009.

S. R. Oldfield, S. P. Et, and . Parker, Acuity of Sound Localisation: A Topography of Auditory Space. II. Pinna Cues Absent, Perception, vol.63, issue.5, pp.601-607, 1984.
DOI : 10.1068/p130601

A. V. Oppenheim, W. Ronald, . Schafer, R. Et-john, and . Buck, Discrete-time signal processing Upper Saddle River, 1999.

B. Peek, Wiiyourself! Native C++ Wiimote Library ver. 1.01, 2009.

D. Pralong, . Et-simon, and . Carlile, Measuring the human head???related transfer functions: A novel method for the construction and calibration of a miniature ??????in???ear?????? recording system, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.95, issue.6, pp.3435-3444, 1994.
DOI : 10.1121/1.409964

J. Proakis and D. G. Manolakis, Digital Signal Processing, Principles, Algorithms and Applications. Fourth Edition, 2007.

V. Pulkki, Spatial sound generation and perception by amplitude panning techniques, PhD in Technology, 2001.

C. Roads, The Computer Music Tutorial, 1996.

D. Rocchesso, The sounding object. Italy: Mondo Estremo, 2003.

D. Rocchesso, R. Bresin, and M. Fernstrom, Sounding objects, IEEE Multimedia, vol.10, issue.2, pp.42-52, 2003.
DOI : 10.1109/MMUL.2003.1195160

J. Sánchez and M. Sáenz, 3D sound interactive environments for problem solving, Proceedings of the 7th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility, Assets '05, pp.173-179, 2005.
DOI : 10.1145/1090785.1090817

L. Savioja, J. Huopaniemi, T. Lokki, and R. Vaananen, Creating Interactive Virtual Acoustic Environments, Journal of the Audio Engineering Society, vol.47, issue.9, pp.675-705, 1999.

M. Segal and K. Akeley, The OpenGL Graphics System: A Specification Version 2, 2006.

S. Technologies, Phantom Omni, 2010.

S. Shelley, M. Alonso, J. Hollowood, M. Pettitt, S. Sharples et al., Interactive Sonification of Curve Shape and Curvature Data, Lecture Notes in Computer Science, vol.5763, pp.51-60978, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-642-04076-4_6

K. P. Sherman, J. Ward, D. Wills, V. Sherman, and E. A. Mohsen, Surgical trainee assessment using a VE knee arthroscopy training system (VE-KATS): experimental results. Dans Medicine Meets Virtual Reality Outer space, Inner space, Virtual space, éd The Netherlands, Studies in Health Technology and Informatics. Nieuwe Hemweg 6B, 1013 BG Amsterdam, pp.465-470, 2001.

B. G. Shinn-cunningham, I. Nathaniel, R. M. Durlach, and . Held, Adapting to supernormal auditory localization cues. I. Bias and resolution, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.103, issue.6, pp.3656-3666, 1998.
DOI : 10.1121/1.423088

A. Silzle, H. Strauss, and P. Novo, IKA-SIM: A System to Generate Auditory Virtual Environments, Proc. 116th AES Convention, 2004.

S. W. Smith, Digital Signal Processing, A practical guide for engineers and scientists, 1999.

M. R. Spiegel, J. John, R. A. Schiller, and . Srinivasan, Schaum Outline of Probability and Statistics. 2 éd, 2000.

. Statsoft, Statistica 9.0, 2009.

L. Sutherland, Surgical Simulation, Annals of Surgery, vol.243, issue.3, 2006.
DOI : 10.1097/01.sla.0000200839.93965.26

T. Takala, R. Hanninen, V. Valimaki, L. Savioja, J. Huopaniemi et al., An integrated system for virtual audio reality, 100th Audio Engineering Society (AES) Convention, 1996.

S. Tuchschmid, . Bajka, . Bachofen, . Szekely, and . Harders, Objective surgical performance assessment for virtual hysteroscopy, Stud Health Technol Inform, vol.1, issue.125, pp.473-478, 2007.

J. Valin, F. Michaud, J. Rouat, and E. D. Létourneau, Robust sound source localization using a microphone array on a mobile robot, Proceedings 2003 IEEE/RSJ International Conference on Intelligent Robots and Systems (IROS 2003) (Cat. No.03CH37453), pp.1228-1233, 2003.
DOI : 10.1109/IROS.2003.1248813

J. O. Vazquez-buenos-aires, Y. Payan, and E. J. Demongeot, Electro-stimulation of the tongue as a passive surgical guiding system, pp.638-643, 2003.

Y. Vazquez-alvarez and S. Brewster, Investigating background & foreground interactions using spatial audio cues, Proceedings of the 27th international conference extended abstracts on Human factors in computing systems, CHI EA '09, pp.3823-3828, 2009.
DOI : 10.1145/1520340.1520578

M. Vorlander, Auralization: Fundamentals of Acoustics, Modelling, Simulation, Algorithms and Acoustic Virtual Reality, 2007.

B. N. Walker and J. Lindsay, Navigation Performance With a Virtual Auditory Display: Effects of Beacon Sound, Capture Radius, and Practice, Human Factors: The Journal of the Human Factors and Ergonomics Society, vol.48, issue.2, pp.265-27810, 1518.
DOI : 10.1518/001872006777724507

O. Warusfel, The LISTEN HRTF database, 2003.

E. M. Wenzel, Spatial Sound and Sonification, Auditory Display: Sonification, Audification, and Auditory Interfaces, pp.127-150, 1994.

E. M. Wenzel, M. Arruda, D. Kistler, and E. F. Wightman, Localization using non-individualized head-related transfer functions, 1993.
DOI : 10.1121/1.407089

F. L. Wightman, J. Et-doris, and . Kistler, Headphone simulation of free???field listening. I: Stimulus synthesis, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.85, issue.2, pp.858-867, 1989.
DOI : 10.1121/1.397557

J. Wu, C. Duh, M. Ouhyoung, . Et-jei-tun, and . Wu, Head motion and latency compensation on localization of 3D sound in virtual reality, Proceedings of the ACM symposium on Virtual reality software and technology , VRST '97, pp.15-20, 1997.
DOI : 10.1145/261135.261140

. Xsens, MTi and MTx User Manual and Technical Documentation, 2009.

P. Zahorik, Assessing auditory distance perception using virtual acoustics, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.111, issue.4, pp.1832-1846, 2002.
DOI : 10.1121/1.1458027

P. Zahorik, C. Tam, K. Wang, P. Bangayan, and E. V. Sundareswaran, Localization Accuracy In 3-D Sound Displays: The Role Of Visual-Feedback Training, Proceedings of the Advanced Displays and Interactive Displays Federal Laboratory Consortium, 2001.